1
00:00:00,850 --> 00:00:01,976
Eerder in de serie.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,976
Ben je verliefd?

3
00:00:04,000 --> 00:00:04,977
Ja.

4
00:00:05,001 --> 00:00:06,886
Ik ben hier al ziek van.

5
00:00:06,910 --> 00:00:07,976
Wij wisten het niet.

6
00:00:08,000 --> 00:00:09,026
Waarover?

7
00:00:09,050 --> 00:00:11,171
Dat je voor De Pelsmecker werkt.

8
00:00:13,057 --> 00:00:14,256
Laten we gaan.

9
00:00:14,280 --> 00:00:16,656
Heb je nog niet aan promotie gedacht?

10
00:00:16,680 --> 00:00:20,548
Je zou het zelf kunnen distribueren
en er goed geld mee verdienen.

11
00:00:20,572 --> 00:00:22,396
En Patrick Debeko?

12
00:00:22,420 --> 00:00:23,776
Je moeder, Benedicta.

13
00:00:23,800 --> 00:00:26,919
Je neemt niet alles van mij af
wat ik de afgelopen jaren heb opgebouwd. Neuk je!

14
00:00:26,943 --> 00:00:28,576
Onze boot ligt voor de kust.

15
00:00:28,600 --> 00:00:30,576
Misschien is het gewoon toeval?

16
00:00:30,600 --> 00:00:33,376
Sven, we hebben haar achtergelaten
nabij het droogdok van Debeko.

17
00:00:33,400 --> 00:00:36,691
En nu vond ze zichzelf
waar Mi Hilson werd gevonden.

18
00:00:36,715 --> 00:00:39,571
Lijkt dit op een ongeluk?

19
00:00:42,400 --> 00:00:44,976
Ik denk dat Arno gepest wordt op school.

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,146
Pak het!

21
00:00:46,170 --> 00:00:48,285
Omdat hij anders is?

22
00:00:49,228 --> 00:00:52,262
Hallo knappe Kane.
Misschien ontmoeten we elkaar vandaag?

23
00:00:52,286 --> 00:00:53,626
Kus. Valerie.

24
00:00:53,650 --> 00:00:55,571
Heeft hij je bedrogen?

25
00:00:55,685 --> 00:00:59,033
Wat denk je dat er zal gebeuren
Wanneer zal Marie-Anne dit zien?

26
00:00:59,057 --> 00:01:01,026
Hoewel nee, de pers.

27
00:01:01,050 --> 00:01:04,116
Bezorgservice. Pakket
voor de familie Permanti.

28
00:01:04,140 --> 00:01:07,547
Maar daar is niemand thuis. ik
Mag ik het in de lobby laten?

29
00:01:07,571 --> 00:01:09,570
Neem je een bad?

30
00:01:12,628 --> 00:01:14,600
Freddie!

31
00:01:19,485 --> 00:01:21,485
Zullen we vandaag gaan eten?

32
00:01:22,028 --> 00:01:23,396
Laten we.

33
00:01:23,420 --> 00:01:27,485
Geweldig. Vind je het erg
Wat als ik eerst ga hardlopen?

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,396
Gebaseerd op echte gebeurtenissen,

35
00:01:35,420 --> 00:01:39,285
vond plaats van 2014 tot 2017

36
00:03:02,914 --> 00:03:04,285
Tot ziens.

37
00:03:27,828 --> 00:03:28,996
Ja.

38
00:03:29,020 --> 00:03:32,171
Nou ja, eindelijk. Ben je thuis?

39
00:03:32,914 --> 00:03:34,285
Ja.

40
00:03:35,171 --> 00:03:37,426
Zoek naar mijn groene map.

41
00:03:37,450 --> 00:03:39,571
Ik denk dat ik het vergeten ben in de keuken.

42
00:03:42,342 --> 00:03:43,628
Liefje?

43
00:03:45,228 --> 00:03:46,514
Marie-Anne?

44
00:03:48,600 --> 00:03:49,918
Ja, ja.

45
00:03:49,942 --> 00:03:51,940
Zie je haar?

46
00:03:55,514 --> 00:03:57,742
Nee, ik zie het niet.

47
00:03:58,685 --> 00:04:04,742
Ja? Oké, maakt niet uit. Prima. Doei. Kus.

48
00:04:24,142 --> 00:04:25,428
Hoofdrollen in de film:

49
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
Tom Davis Pelare

50
00:04:26,685 --> 00:04:27,685
Natalie Broads,

51
00:04:27,857 --> 00:04:29,828
Tom van Dieg, Kevin Janssens,

52
00:04:30,028 --> 00:04:32,171
Ruth Bekaert, Jervain Perceval,

53
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
Eugenia Brandes, Jeff Hillmans,

54
00:04:34,857 --> 00:04:37,485
Frank Vecrusen, Ikrem Aulet,

55
00:04:37,657 --> 00:04:39,628
Oscar Billems en anderen.

56
00:04:47,657 --> 00:04:50,285
Componist Daniël Hart.

57
00:04:50,800 --> 00:04:53,142
Cameraman Bjorn Cherpentie.

58
00:04:54,828 --> 00:04:59,371
Scenarioschrijvers Tom
Linnerts en Paul Buyten Gronde.

59
00:05:01,314 --> 00:05:02,628
Boven het water

60
00:05:13,600 --> 00:05:14,946
Talaoui?

61
00:05:14,970 --> 00:05:15,919
Commissaris.

62
00:05:15,943 --> 00:05:17,916
- Kom binnen.
- Goedemorgen.

63
00:05:17,940 --> 00:05:19,286
Wat is het nieuws?

64
00:05:19,310 --> 00:05:20,205
Ik heb een rapport ingediend.

65
00:05:20,229 --> 00:05:21,396
Ik weet.

66
00:05:21,420 --> 00:05:23,033
Dus heb jij het al gelezen?

67
00:05:23,057 --> 00:05:25,026
Waarvoor?

68
00:05:25,050 --> 00:05:25,748
Sorry?

69
00:05:25,772 --> 00:05:27,396
Waarom lezen?

70
00:05:27,420 --> 00:05:30,886
Ik ben deze rapporten al 24 jaar beu.

71
00:05:30,910 --> 00:05:32,371
Commissaris.

72
00:05:32,857 --> 00:05:35,234
We lieten de boot in het water achter bij het Debeko-dok,

73
00:05:35,258 --> 00:05:38,916
en toen was ze in de buurt
met de plaats waar Freddie werd gevonden.

74
00:05:38,940 --> 00:05:42,376
Wauw, wat een slimme boot.

75
00:05:42,400 --> 00:05:45,971
De stroom is constant en blijft hetzelfde.

76
00:05:46,228 --> 00:05:48,428
Het kan worden gemodelleerd.

77
00:05:49,314 --> 00:05:50,826
Oké, wij...

78
00:05:50,850 --> 00:05:54,226
Geen aanwijzingen, geen bewijs.
Kortom, geen verdomd ding.

79
00:05:54,250 --> 00:05:55,148
Commissaris.

80
00:05:55,172 --> 00:05:57,771
Met stomme theorieën komen we nergens, oké?

81
00:05:58,828 --> 00:06:00,776
Het is niet alleen de boot.

82
00:06:00,800 --> 00:06:04,091
Debeko heeft een motief. Dat doet hij niet
ontving het land van Mi Hilson.

83
00:06:04,115 --> 00:06:06,856
Hij is een duistere man. Iedereen weet dit.

84
00:06:06,880 --> 00:06:10,257
Als je op geruchten vertrouwt en
raadt, je kunt de poort sluiten.

85
00:06:10,571 --> 00:06:12,976
Als je je theorie kunt bevestigen

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,428
zonder boot, kom dan.

87
00:06:17,114 --> 00:06:19,286
Of neem direct contact op met de rechter.

88
00:06:19,310 --> 00:06:22,176
Zoek dan een rechter die
staat graag in de krant.

89
00:06:22,200 --> 00:06:24,233
Begrijp gewoon dat uw middelen

90
00:06:24,257 --> 00:06:26,250
één persoon controleert.

91
00:06:27,285 --> 00:06:28,685
Duidelijk?

92
00:06:31,142 --> 00:06:32,514
Bedankt.

93
00:06:50,685 --> 00:06:51,886
Goedemiddag.

94
00:06:51,910 --> 00:06:53,396
Zijn er problemen, personeel?

95
00:06:53,420 --> 00:06:56,231
Nee, slechts één kleine vis
te dichtbij gekomen

96
00:06:56,255 --> 00:06:58,571
voor je haai met een Franse naam.

97
00:06:58,771 --> 00:07:00,286
- Patrick Debeko.
- Ja.

98
00:07:00,310 --> 00:07:02,026
Wat vind je hiervan?

99
00:07:02,050 --> 00:07:04,885
Allereerst bedankt voor het bellen.

100
00:07:05,314 --> 00:07:10,200
En ten tweede denk ik dat het zover is
tijd voor gerechtigheid.

101
00:07:10,857 --> 00:07:12,628
Wat is dit, een grap?

102
00:07:13,485 --> 00:07:14,942
Nee.

103
00:07:15,885 --> 00:07:17,716
Nee, dit is geen grap.

104
00:07:17,740 --> 00:07:18,826
Ik begrijp het niet.

105
00:07:18,850 --> 00:07:21,456
Ik weet niet veel van dieren

106
00:07:21,480 --> 00:07:24,142
maar haaien zijn gevaarlijke wezens.

107
00:07:24,571 --> 00:07:26,596
Vooral als er bloed in het water zit.

108
00:07:26,620 --> 00:07:30,514
Dan degene die overleeft
zal eerst doden. Begrijpen?

109
00:07:31,914 --> 00:07:34,171
Ze hoeft gewoon niet gestoord te worden?

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,176
Precies.

111
00:07:36,200 --> 00:07:39,146
Begrepen. Maak je enig geluid?

112
00:07:39,170 --> 00:07:40,486
Nee.

113
00:07:40,510 --> 00:07:41,546
Ik kan het.

114
00:07:41,570 --> 00:07:42,234
Waarvoor?

115
00:07:42,258 --> 00:07:43,771
Dat kan ik, Benedicta.

116
00:07:45,400 --> 00:07:49,085
Niet doen, Stuff, dat is de taak van de politie.

117
00:07:49,771 --> 00:07:53,914
Laat de mensen zien wat er mis is met de echte
bandieten zijn iets aan het doen.

118
00:07:54,685 --> 00:07:56,146
Oké, oké.

119
00:07:56,170 --> 00:07:59,776
Het is waar, ik zie het niet
logisch, maar de boodschap is mij duidelijk.

120
00:07:59,800 --> 00:08:01,776
Dat is geweldig, Staf.

121
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
Hallo vader.

122
00:08:10,800 --> 00:08:13,314
Nodig Talaui bij mij uit.

123
00:08:21,371 --> 00:08:23,456
De jongens zullen alles regelen.

124
00:08:23,480 --> 00:08:25,946
WHO? Turk?

125
00:08:25,970 --> 00:08:29,396
Nee, je hebt geen Turk nodig. Geef mij dat kleintje.

126
00:08:29,420 --> 00:08:33,057
Kort? Prima. Begrepen.

127
00:08:33,628 --> 00:08:38,200
Kort. Hij is niet traag. Hoe zit het met Dox?

128
00:08:39,971 --> 00:08:42,716
Wij hebben een groter probleem.

129
00:08:42,740 --> 00:08:46,004
Misschien hem bellen? Vraag hoe gaat het met je?

130
00:08:46,028 --> 00:08:48,020
Als jij je er beter door voelt.

131
00:08:50,800 --> 00:08:53,657
Denk je aan iets anders, baas?

132
00:08:57,342 --> 00:08:58,485
Wat?

133
00:09:00,771 --> 00:09:06,000
Het is gewoon zo dat het hart soms ook iets wil.

134
00:09:07,800 --> 00:09:11,026
Denk aan mijn geld, niet aan mijn hart

135
00:09:11,050 --> 00:09:13,885
zodat ik u voor uw werk blijf betalen.

136
00:09:14,742 --> 00:09:15,880
Begrepen.

137
00:09:29,714 --> 00:09:30,886
Heb je alles gecontroleerd?

138
00:09:30,910 --> 00:09:31,910
Ja.

139
00:09:33,171 --> 00:09:34,857
Alles is in orde.

140
00:09:36,171 --> 00:09:39,200
Belangrijke oproep. Ik kom er zo aan.

141
00:09:40,200 --> 00:09:41,514
Ja, Johannes.

142
00:09:44,942 --> 00:09:46,000
Hallo.

143
00:09:50,000 --> 00:09:53,942
Als je nog eens belt, word je gek
je bent genaaid. Begrijp je mij?

144
00:10:07,714 --> 00:10:10,085
Abnormaal. Niet hier.

145
00:10:17,914 --> 00:10:21,542
Ella! Ella!

146
00:10:25,942 --> 00:10:27,516
Daar ben je.

147
00:10:27,540 --> 00:10:31,947
Ook managementproblemen moeten worden opgelost.

148
00:10:31,971 --> 00:10:33,970
Ja, je hebt gelijk.

149
00:10:35,028 --> 00:10:39,026
Als je het uitvoert, dan
er zal veel in te halen zijn

150
00:10:39,050 --> 00:10:43,771
Het duurt lang om het in te halen, het brengt veel stress met zich mee.

151
00:10:45,057 --> 00:10:46,886
Waar is de baas?

152
00:10:46,910 --> 00:10:47,886
WHO?

153
00:10:47,910 --> 00:10:49,228
John.

154
00:10:50,228 --> 00:10:51,914
Is hij nu de baas?

155
00:10:55,657 --> 00:11:01,142
Als je hem ziet, laat hem dan
Hij zal mij bellen, oké?

156
00:11:01,628 --> 00:11:05,576
Prima. Alles is in orde?

157
00:11:05,600 --> 00:11:08,942
Ja. Ja, zeker.

158
00:11:10,800 --> 00:11:13,257
Hoe is het met je? Alles is in orde?

159
00:11:14,342 --> 00:11:16,116
Ja, relatief.

160
00:11:16,140 --> 00:11:19,314
Dat is geweldig. Blij voor jou.

161
00:11:21,857 --> 00:11:23,061
Oké, ga je gang.

162
00:11:23,085 --> 00:11:25,080
Ja, voorlopig.

163
00:11:38,971 --> 00:11:43,342
John Beckers kwam
Karl Dox, ik was naar je op zoek.

164
00:11:47,485 --> 00:11:48,656
Wat is er gebeurd?

165
00:11:48,680 --> 00:11:50,114
Niets.

166
00:11:50,885 --> 00:11:56,000
Ik zal doen alsof ik het geloofde.
Ik heb alleen je lichaam nodig.

167
00:11:59,971 --> 00:12:01,257
Ik moet gaan.

168
00:12:03,514 --> 00:12:05,457
Dag, baas.

169
00:12:19,457 --> 00:12:20,514
EN?

170
00:12:22,428 --> 00:12:26,514
Ja, de wet is duidelijk
opgeschreven, vreemd genoeg.

171
00:12:27,600 --> 00:12:31,085
Je vader heeft je alles nagelaten.

172
00:12:31,342 --> 00:12:35,942
En dat betekent uw echtgenoot
heeft geen recht op een aandeel.

173
00:12:39,171 --> 00:12:42,485
Evenals het recht op een zetel in het bestuur.

174
00:12:44,542 --> 00:12:46,456
Dus het lost niets op?

175
00:12:46,480 --> 00:12:50,656
Volgens het contract is hij een gewone werknemer.

176
00:12:50,680 --> 00:12:51,886
Duidelijk.

177
00:12:51,910 --> 00:12:55,996
Wil je dit veranderen? Wij kunnen het.

178
00:12:56,020 --> 00:12:59,942
Nee, tenminste niet nu.

179
00:13:21,971 --> 00:13:23,916
In het algemeen, in een notendop,

180
00:13:23,940 --> 00:13:26,548
Van elke container ontvangen wij een percentage.

181
00:13:26,572 --> 00:13:29,885
Om te beginnen € 10,- per week.

182
00:13:30,257 --> 00:13:31,656
Begrepen.

183
00:13:31,680 --> 00:13:35,114
Maar eerst heb je nodig
bewijzen dat wij het aankunnen.

184
00:13:36,028 --> 00:13:37,314
Ja.

185
00:13:38,600 --> 00:13:42,628
Je moet dus werken
goed, en iedereen zal blij zijn.

186
00:13:43,428 --> 00:13:44,657
Geen probleem.

187
00:13:46,028 --> 00:13:48,976
Het punt hier gaat niet over telefoons of dvd's.

188
00:13:49,000 --> 00:13:52,371
Dit is geen grap, en dat moet je begrijpen.

189
00:13:52,600 --> 00:13:53,686
Duidelijk?

190
00:13:53,710 --> 00:13:55,086
Duidelijk.

191
00:13:55,110 --> 00:13:56,005
Ik meen het.

192
00:13:56,029 --> 00:13:59,800
Ja, ja. Wij begrijpen alles.

193
00:14:01,485 --> 00:14:05,656
Prima. Karel zal je bellen.

194
00:14:05,680 --> 00:14:06,800
OK.

195
00:14:14,342 --> 00:14:16,056
Sven, eindelijk.

196
00:14:16,080 --> 00:14:16,832
Hallo.

197
00:14:16,856 --> 00:14:17,546
Ik heb je gebeld.

198
00:14:17,570 --> 00:14:18,348
Problemen?

199
00:14:18,372 --> 00:14:20,826
Nee, goed nieuws. Zij gaven ons groen licht.

200
00:14:20,850 --> 00:14:21,805
Is het waar?

201
00:14:21,829 --> 00:14:23,796
Ja, ik kan het zelf niet geloven.

202
00:14:23,820 --> 00:14:25,146
Wanneer? Morgen?

203
00:14:25,170 --> 00:14:26,256
Overmorgen.

204
00:14:26,280 --> 00:14:28,086
Maar ik was het met mijn moeder eens.

205
00:14:28,110 --> 00:14:31,204
Bel dan en zeg dat alles is geannuleerd.

206
00:14:31,228 --> 00:14:33,196
Voor hoe lang?

207
00:14:33,220 --> 00:14:37,886
Weet het niet. Dan zal ik het je vertellen.
God, hij gaat alles verpesten.

208
00:14:37,910 --> 00:14:39,971
Wie zal wat bederven, Talaoui?

209
00:14:40,650 --> 00:14:43,285
Niets, baas. Dit ben ik met mezelf.

210
00:14:43,485 --> 00:14:46,919
Wees voorzichtig. Eén misser en ik ben
Ik begraaf je dieper dan Freddy.

211
00:14:46,943 --> 00:14:49,146
Onthoud dit. Duidelijk?

212
00:14:49,170 --> 00:14:51,626
Je zult de rest van je leven in de problemen zitten.

213
00:14:51,650 --> 00:14:54,600
Denk er eens over na
voordat je een held wordt.

214
00:14:55,485 --> 00:14:58,826
Commissaris, wie kan ik morgen meenemen?

215
00:14:58,850 --> 00:15:02,285
Ja, iedereen. Wij hebben
alles werkt zoals het hoort.

216
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
Zet een goede show op.

217
00:15:19,028 --> 00:15:21,942
Het zit allemaal in de vriezer, dat wil zeggen in één zak.

218
00:15:23,940 --> 00:15:25,228
Hier.

219
00:15:26,314 --> 00:15:30,426
Ik heb het kantoor gebeld, jij
dat was er niet. antwoordde Helena.

220
00:15:30,450 --> 00:15:34,116
Ella. Bel mij gewoon op mijn mobiel.

221
00:15:34,140 --> 00:15:37,657
Sorry. Ik ben moe en heb niet genoeg geslapen. Ja, Ella.

222
00:15:38,885 --> 00:15:41,316
En Ella past bij jou?

223
00:15:41,340 --> 00:15:42,596
En wat?

224
00:15:42,620 --> 00:15:44,228
Werkt het goed?

225
00:15:45,371 --> 00:15:47,771
Antwoord gewoon: werkt het goed?

226
00:15:49,200 --> 00:15:50,771
Nou ja.

227
00:15:51,628 --> 00:15:53,596
Misschien kunnen we dit probleem heroverwegen?

228
00:15:53,620 --> 00:15:54,577
Welke?

229
00:15:54,601 --> 00:15:58,346
Personeel. Waarom lach je?

230
00:15:58,370 --> 00:16:02,600
Deze mensen werken voor ons. Om precies te zijn, tegen mij.

231
00:16:03,085 --> 00:16:04,286
Nou ja.

232
00:16:04,310 --> 00:16:06,885
Je hebt een normale omgeving nodig.

233
00:16:08,714 --> 00:16:10,891
Sorry, we waren te laat. Mag ik een pakketje?

234
00:16:10,915 --> 00:16:12,142
Zeker.

235
00:16:12,800 --> 00:16:14,714
Bedankt.

236
00:16:15,914 --> 00:16:17,546
Er kwam iets naar je toe.

237
00:16:17,570 --> 00:16:18,826
Zal wachten.

238
00:16:18,850 --> 00:16:21,600
Wat als het dringend is? Wat als een van de kinderen?

239
00:16:22,885 --> 00:16:24,947
Ella. Komen.

240
00:16:24,971 --> 00:16:26,970
Onzin. Dit is Karel.

241
00:16:27,257 --> 00:16:28,885
Karel?

242
00:16:29,285 --> 00:16:31,146
53, 60.

243
00:16:31,170 --> 00:16:33,314
Beste?

244
00:16:35,685 --> 00:16:37,085
Kaart?

245
00:16:37,885 --> 00:16:39,656
Verzamel jij stickers?

246
00:16:39,680 --> 00:16:41,086
Verzamelen wij stickers?

247
00:16:41,110 --> 00:16:42,110
Nee.

248
00:16:43,314 --> 00:16:44,576
Hallo.

249
00:16:44,600 --> 00:16:45,596
Mevrouw Talaoui?

250
00:16:45,620 --> 00:16:46,377
Ja.

251
00:16:46,401 --> 00:16:48,376
Dit is dokter Capiters.

252
00:16:48,400 --> 00:16:49,576
WHO?

253
00:16:49,600 --> 00:16:51,400
Uw gynaecoloog.

254
00:16:53,342 --> 00:16:57,826
Arts. Sorry.
Sorry, ik vergat de receptie.

255
00:16:57,850 --> 00:17:00,516
Niets. Moet ik je opnieuw aanmelden?

256
00:17:00,540 --> 00:17:02,426
Ja, zeker.

257
00:17:02,450 --> 00:17:05,576
Kan ik mijn agenda bekijken en u terugbellen?

258
00:17:05,600 --> 00:17:07,976
Ja, zeker. Als je maar naar de receptie kwam.

259
00:17:08,000 --> 00:17:09,976
En blijf indien mogelijk thuis.

260
00:17:10,000 --> 00:17:13,085
Ja, zeker. Dank je, dank je.

261
00:17:14,028 --> 00:17:15,596
Dank u, dokter.

262
00:17:15,620 --> 00:17:17,171
Tot ziens.

263
00:17:20,657 --> 00:17:23,600
De volgende keer kies ik een oudere vrouw.

264
00:17:24,971 --> 00:17:27,628
Ik kan je niet bijhouden.

265
00:17:33,942 --> 00:17:39,857
Kijk, we moeten voorzichtig zijn.

266
00:17:42,285 --> 00:17:45,457
We moeten een nieuwe plek vinden.

267
00:17:45,885 --> 00:17:48,346
Waarom? Is er iets gebeurd?

268
00:17:48,370 --> 00:17:52,228
Nee nee. Weet het niet.

269
00:17:52,714 --> 00:17:55,857
Marie-Anne is soms heel vreemd.

270
00:17:57,057 --> 00:17:59,657
Maar het is beter om veilig te zijn, toch?

271
00:18:03,257 --> 00:18:06,004
Ja, vanaf een bepaalde leeftijd vrouwen

272
00:18:06,028 --> 00:18:08,020
begin zich vreemd te gedragen.

273
00:18:10,114 --> 00:18:11,976
Climax, dat is alles.

274
00:18:12,000 --> 00:18:13,456
Oei, dat is walgelijk.

275
00:18:13,480 --> 00:18:15,485
Wat? Ik ben ook een vrouw.

276
00:18:16,314 --> 00:18:20,057
Ook ik zal ooit oud worden.

277
00:18:25,342 --> 00:18:28,485
Maar dit is nog heel ver weg.

278
00:18:48,800 --> 00:18:50,314
Zoals dit.

279
00:19:24,828 --> 00:19:26,371
Je moeder!

280
00:19:32,314 --> 00:19:33,542
Stront!

281
00:19:58,514 --> 00:20:00,056
Dit is niet het juiste moment, Carl.

282
00:20:00,080 --> 00:20:02,286
Jan, is er iets gebeurd?

283
00:20:02,310 --> 00:20:03,826
Hallo. John.

284
00:20:03,850 --> 00:20:05,316
Karel, niet nu.

285
00:20:05,340 --> 00:20:06,548
Bel mij dan terug.

286
00:20:06,572 --> 00:20:07,548
Waar ben je?

287
00:20:07,572 --> 00:20:09,742
Thuis.

288
00:20:10,200 --> 00:20:11,376
Ik zal komen.

289
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Prima. Laten we.

290
00:20:19,600 --> 00:20:21,596
Je ontwijkt mij.

291
00:20:21,620 --> 00:20:22,577
Dit is niet waar.

292
00:20:22,601 --> 00:20:26,400
Is het waar? Maar misschien niet ik
maar onze gemeenschappelijke problemen.

293
00:20:27,000 --> 00:20:29,228
Ja, ik begrijp het.

294
00:20:29,885 --> 00:20:32,116
Debeko is een klootzak, John.

295
00:20:32,140 --> 00:20:37,314
En niet zomaar een klootzak. Hier
er zijn er genoeg. Hij is ook gevaarlijk.

296
00:20:37,971 --> 00:20:39,716
Geloof je dit echt?

297
00:20:39,740 --> 00:20:40,776
Geloof ik?

298
00:20:40,800 --> 00:20:44,656
Ik heb bewijs.
Je weet dat hij mij belt.

299
00:20:44,680 --> 00:20:48,033
Weet je? Ja? En niet alleen
feliciteer je met je verjaardag.

300
00:20:48,057 --> 00:20:50,050
Hij bedreigt mij anoniem.

301
00:20:50,742 --> 00:20:52,746
-Ben je bang?
- Nee.

302
00:20:52,770 --> 00:20:57,485
Niet voor mezelf, maar voor Ella. En
Weet jij wat dit betekent?

303
00:20:58,285 --> 00:21:00,426
Ella...

304
00:21:00,450 --> 00:21:01,657
Wat?

305
00:21:03,650 --> 00:21:08,600
Heel lief. Ik ben zo
Ik heb nog geen meisjes ontmoet.

306
00:21:10,514 --> 00:21:13,576
Als deze freak dat van mij wil afpakken...

307
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Ja, het is rot.

308
00:21:15,971 --> 00:21:19,400
OK. Wat denk je ervan te doen?

309
00:21:28,257 --> 00:21:30,114
Zingt hij weer?

310
00:21:30,885 --> 00:21:32,147
Nee.

311
00:21:32,171 --> 00:21:34,170
Nog steeds depressief?

312
00:21:34,457 --> 00:21:37,176
Misschien, maar we hebben het nu niet over hem.

313
00:21:37,200 --> 00:21:43,657
Karl, als er een probleem is,
we moeten een oplossing vinden.

314
00:21:46,857 --> 00:21:49,116
Dan begrijpen wij elkaar.

315
00:21:49,140 --> 00:21:50,371
Mee eens zijn.

316
00:21:51,514 --> 00:21:52,714
Zie je morgen.

317
00:21:56,771 --> 00:21:58,142
Welterusten.

318
00:22:16,542 --> 00:22:17,971
Julie?

319
00:22:22,457 --> 00:22:23,885
Julia.

320
00:23:01,942 --> 00:23:03,657
Je zus is in slaap gevallen.

321
00:23:04,457 --> 00:23:05,996
Is mama thuis?

322
00:23:06,020 --> 00:23:07,396
Nee.

323
00:23:07,420 --> 00:23:10,028
Goede nacht.

324
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
Je moeder!

325
00:23:35,885 --> 00:23:38,061
En wat gooien ze daar?

326
00:23:38,085 --> 00:23:40,080
Frietjes misschien?

327
00:23:43,257 --> 00:23:44,742
Wat is dit?

328
00:23:47,028 --> 00:23:48,028
Wat?

329
00:23:48,800 --> 00:23:49,976
Niets.

330
00:23:50,000 --> 00:23:51,346
Nee, wat?

331
00:23:51,370 --> 00:23:52,428
Niets.

332
00:23:53,828 --> 00:23:55,376
Het leek er gewoon op.

333
00:23:55,400 --> 00:23:56,514
Nee, spreek.

334
00:23:57,542 --> 00:23:59,485
Laat je het mij zelf vertellen.

335
00:24:00,600 --> 00:24:02,514
Ik heb niets te verbergen.

336
00:24:03,228 --> 00:24:04,628
Nou, dat weet ik niet, Johan.

337
00:24:06,771 --> 00:24:10,196
Het maakt mij echter niet uit.
Doe gewoon geen domme dingen.

338
00:24:10,220 --> 00:24:11,485
Ja, zeker.

339
00:24:13,085 --> 00:24:14,514
Zeker.

340
00:24:15,542 --> 00:24:18,396
Oké, doei. Ben jij erbij voor het diner?

341
00:24:18,420 --> 00:24:19,420
Nee.

342
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Duidelijk.

343
00:24:21,628 --> 00:24:24,400
Trouwens, Debeko zei hallo.

344
00:24:27,914 --> 00:24:29,514
Fijne dag.

345
00:24:33,800 --> 00:24:36,456
John, is je band lek?

346
00:24:36,480 --> 00:24:38,856
Ja, maar ik kan het zelf wel aan.

347
00:24:38,880 --> 00:24:40,257
Prima.

348
00:25:29,914 --> 00:25:31,685
Alles is in orde?

349
00:25:42,457 --> 00:25:44,342
Wacht je op mij, of wat?

350
00:25:45,114 --> 00:25:46,742
Nou ja.

351
00:25:48,171 --> 00:25:54,171
Nou, sorry. Na de deal met
Werkschacht De Pelsmecker.

352
00:25:54,371 --> 00:25:55,776
Is dat niet goed?

353
00:25:55,800 --> 00:25:56,885
Nou ja.

354
00:26:05,800 --> 00:26:07,028
Kom je?

355
00:26:11,600 --> 00:26:13,342
Kom met mij mee.

356
00:26:15,000 --> 00:26:16,604
Waarvoor?

357
00:26:16,628 --> 00:26:18,620
Je zult zien.

358
00:26:23,771 --> 00:26:25,657
Waar gaan we heen?

359
00:26:26,114 --> 00:26:27,233
Wees geduldig.

360
00:26:27,257 --> 00:26:29,250
Hoop dat het de moeite waard is?

361
00:26:29,771 --> 00:26:31,542
Je zult zien.

362
00:26:37,485 --> 00:26:40,485
Zullen we vandaag ergens heen gaan? Ik zal je behandelen.

363
00:26:42,080 --> 00:26:44,316
Nee, ik zal je trakteren.

364
00:26:44,340 --> 00:26:47,000
Maar het is beter om het morgen te doen.

365
00:26:47,657 --> 00:26:49,857
Prima. Plannen?

366
00:26:50,657 --> 00:26:52,596
Nee, gewoon werken.

367
00:26:52,620 --> 00:26:56,028
Nou ja, je kunt zien dat het werkt.

368
00:26:56,657 --> 00:26:58,142
Stop ermee.

369
00:26:59,828 --> 00:27:00,885
Wat?

370
00:27:01,314 --> 00:27:03,514
Nee, het is echt werk.

371
00:27:03,971 --> 00:27:06,142
Maar morgen gaan we zeker.

372
00:27:06,657 --> 00:27:08,628
Dat is goed.

373
00:27:16,200 --> 00:27:17,433
Ja.

374
00:27:17,457 --> 00:27:19,426
Antwoord jij altijd zo snel?

375
00:27:19,450 --> 00:27:22,796
Marie-Anne, het spijt me, ik wist niet dat jij het was.

376
00:27:22,820 --> 00:27:25,716
Niets. Ik begrijp het, eerlijk gezegd.

377
00:27:25,740 --> 00:27:27,116
Is er iets gebeurd?

378
00:27:27,140 --> 00:27:28,486
Nee, niets.

379
00:27:28,510 --> 00:27:30,316
Wilde je iets?

380
00:27:30,340 --> 00:27:32,228
Ik heb hulp nodig.

381
00:27:32,542 --> 00:27:34,514
Spreken. Laten we het doen.

382
00:27:35,571 --> 00:27:39,656
Ik zit hier alleen op het terras
Ik wacht al een half uur op mijn bestelling.

383
00:27:39,680 --> 00:27:43,457
Het lijkt erop dat ze je hier van dienst zijn
alleen knappe mannen.

384
00:27:44,828 --> 00:27:46,656
Vijf minuten.

385
00:27:46,680 --> 00:27:49,146
Abnormaal. Wees voorzichtig.

386
00:27:49,170 --> 00:27:50,771
Dan vier.

387
00:28:09,142 --> 00:28:12,856
Als we ons uit voorzichtigheid in hotels verstoppen,

388
00:28:12,880 --> 00:28:16,342
Ik wil heel voorzichtig zijn.

389
00:28:42,571 --> 00:28:43,604
Ja, Daisy.

390
00:28:43,628 --> 00:28:45,620
Hallo Johannes. Kun je praten?

391
00:28:46,457 --> 00:28:48,834
De heren De Pelsmecker wil u spreken.

392
00:28:48,858 --> 00:28:50,742
Nu meteen?

393
00:28:51,342 --> 00:28:52,890
Ben ik op het verkeerde moment?

394
00:28:52,914 --> 00:28:54,886
Nee, alles is in orde.

395
00:28:54,910 --> 00:28:56,976
Over een half uurtje op kantoor.

396
00:28:57,000 --> 00:28:58,628
Over een halfuur?

397
00:29:00,028 --> 00:29:01,690
Ja, oké.

398
00:29:01,714 --> 00:29:03,686
Oké, tot later.

399
00:29:03,710 --> 00:29:05,485
Tot snel. Doei.

400
00:29:06,514 --> 00:29:09,228
Sorry, lieverd, ik moet gaan.

401
00:29:14,885 --> 00:29:20,114
En hij zegt tegen mij: “Echt niet,
Meneer Directeur. Echt niet."

402
00:29:24,914 --> 00:29:26,346
Bedankt.

403
00:29:26,370 --> 00:29:27,714
Waarvoor?

404
00:29:28,000 --> 00:29:29,142
Hiervoor.

405
00:29:31,000 --> 00:29:34,514
Oké, ik heb er genoeg van
Ik heb gedronken en ik kan een risico nemen.

406
00:29:34,942 --> 00:29:36,796
Ik ben al getrouwd.

407
00:29:36,820 --> 00:29:38,661
Serieus, sla me niet neer.

408
00:29:38,685 --> 00:29:40,680
Sorry. Ik luister.

409
00:29:41,600 --> 00:29:44,971
Je vroeg of ik naar Maastricht wilde.

410
00:29:45,485 --> 00:29:48,056
Toen vond ik dit idee niet leuk.

411
00:29:48,080 --> 00:29:49,457
En ik begrijp het.

412
00:29:51,114 --> 00:29:54,114
En volgende week "Art Basel".

413
00:29:54,914 --> 00:29:58,885
En ik dacht... Nou...

414
00:29:59,914 --> 00:30:00,914
Ja?

415
00:30:01,342 --> 00:30:02,656
Nou, je snapt het.

416
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Nee.

417
00:30:05,028 --> 00:30:08,685
Marie-Anne Mi Hilson, jij
nodig je mij uit op Art Basel?

418
00:30:10,142 --> 00:30:13,314
Ja, als je tijd en zin hebt.

419
00:30:14,057 --> 00:30:16,571
Ja, ik nodig je uit op Art Basel.

420
00:30:19,057 --> 00:30:23,028
Ja, zeker. Bedankt.

421
00:30:24,742 --> 00:30:26,176
Met plezier.

422
00:30:26,200 --> 00:30:28,714
Dat is geweldig.

423
00:30:35,714 --> 00:30:37,942
Raak hem niet aan, kerel.

424
00:31:00,657 --> 00:31:02,171
Alles is in orde?

425
00:31:03,571 --> 00:31:04,628
Ja.

426
00:31:08,057 --> 00:31:09,485
Jij ook?

427
00:31:10,514 --> 00:31:11,800
Prima.

428
00:31:13,657 --> 00:31:17,200
Zo ja, ben jij...

429
00:31:18,371 --> 00:31:19,714
Dank je.

430
00:31:39,457 --> 00:31:41,828
Ik mis je nu al.

431
00:31:54,342 --> 00:31:57,542
Sorry. Kus.

432
00:32:22,428 --> 00:32:24,796
Ze beloofden regen, en ziedaar.

433
00:32:24,820 --> 00:32:26,256
Ze hebben het soms mis.

434
00:32:26,280 --> 00:32:27,514
Geweldig.

435
00:32:28,020 --> 00:32:33,142
Het lijken zoveel jaren
informatie verzamelen, maar nee, droog.

436
00:32:33,428 --> 00:32:35,316
Ik heb niet veel tijd vandaag.

437
00:32:35,340 --> 00:32:36,916
Ja, ik ook.

438
00:32:36,940 --> 00:32:39,148
Laten we dus niet uitstellen.

439
00:32:39,172 --> 00:32:40,256
Prima.

440
00:32:40,280 --> 00:32:43,028
Ik denk dat het beter voor je is om morgen thuis te blijven.

441
00:32:43,771 --> 00:32:45,914
Ja? Waarom?

442
00:32:46,714 --> 00:32:49,285
De schoonmakers hebben nu een baan.

443
00:32:49,971 --> 00:32:51,200
Begrepen.

444
00:32:52,000 --> 00:32:53,200
OK.

445
00:32:54,171 --> 00:32:56,228
Hoe zit het met de nieuwe overeenkomst?

446
00:32:56,600 --> 00:32:58,220
In uitvoering.

447
00:33:02,228 --> 00:33:05,176
Ik test de laatste link.

448
00:33:05,200 --> 00:33:06,576
Ervaar je?

449
00:33:06,600 --> 00:33:11,056
Ja, dat doe ik. Of jij
Details nodig, wie en waar?

450
00:33:11,080 --> 00:33:12,776
Nee, wij kunnen zonder hen.

451
00:33:12,800 --> 00:33:14,948
Als je je partners vertrouwt, is dat goed.

452
00:33:14,972 --> 00:33:19,885
Ik heb er vertrouwen in. Ze hebben zichzelf bewezen.

453
00:33:26,828 --> 00:33:28,428
Dus wat?

454
00:33:36,085 --> 00:33:38,200
Ga je tellen?

455
00:33:39,057 --> 00:33:43,057
Als niet alles er is, nieuwe
er zullen geen bijeenkomsten meer zijn. Begrepen?

456
00:33:53,400 --> 00:33:56,028
Ja, alles is klaar. Volgorde.

457
00:34:01,171 --> 00:34:03,542
Met ons kindje gaat het goed.

458
00:34:16,114 --> 00:34:19,057
John, we hebben vanavond een feestje.

459
00:35:35,514 --> 00:35:37,086
Slaap je niet?

460
00:35:37,110 --> 00:35:39,285
Zoals je kunt zien. Jij ook.

461
00:35:39,800 --> 00:35:42,486
Ja. Ik wandel graag in de avonduren.

462
00:35:42,510 --> 00:35:45,485
Wanneer zal niemand het weten? Begrijpen.

463
00:35:45,657 --> 00:35:48,056
Ja. En de lucht is beter.

464
00:35:48,080 --> 00:35:49,685
Nauwelijks. Gewoon donkerder.

465
00:35:53,485 --> 00:35:55,116
Is er iets mis?

466
00:35:55,140 --> 00:35:56,426
Nee, wat?

467
00:35:56,450 --> 00:35:58,316
Ik weet het niet, je bent een soort van...

468
00:35:58,340 --> 00:35:59,426
Welke?

469
00:35:59,450 --> 00:36:01,776
Ik weet het niet, het is vreemd.

470
00:36:01,800 --> 00:36:03,286
Vreemd?

471
00:36:03,310 --> 00:36:07,228
Je komt om 8 uur thuis
Ben ik raar na een wandeling?

472
00:36:07,657 --> 00:36:09,220
Het is oké, John.

473
00:36:11,114 --> 00:36:13,028
Oké, wat je ook zegt.

474
00:36:13,514 --> 00:36:14,890
Welterusten.

475
00:36:14,914 --> 00:36:16,910
Goedenacht, Marie-Anne.

476
00:36:24,857 --> 00:36:27,028
Wanneer ben je thuisgekomen?

477
00:36:27,971 --> 00:36:31,942
Om twee uur. Wij kwamen samen.

478
00:36:33,940 --> 00:36:35,457
OK.

479
00:36:39,142 --> 00:36:43,800
Ik ga de 23e naar Berlijn.

480
00:36:45,885 --> 00:36:48,196
Ik moet tot rust komen.

481
00:36:48,220 --> 00:36:50,285
Ga je naar iemand?

482
00:36:50,942 --> 00:36:51,805
Nee.

483
00:36:51,829 --> 00:36:53,856
Zeker niet voor Kane?

484
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
Ze zei nee.

485
00:36:58,400 --> 00:36:59,996
Berlijn is groot.

486
00:37:00,020 --> 00:37:02,428
Het was onaangenaam voor mij.

487
00:37:02,914 --> 00:37:04,600
Is het waar?

488
00:37:07,914 --> 00:37:10,686
Een prachtige stad. Ik wou dat ik bij je kon zijn.

489
00:37:10,710 --> 00:37:12,257
Dus kom op.

490
00:37:13,257 --> 00:37:14,856
Met mama naar Berlijn?

491
00:37:14,880 --> 00:37:16,486
Ik zou het niet erg vinden.

492
00:37:16,510 --> 00:37:19,828
OK. Kom op dan.

493
00:37:20,457 --> 00:37:23,176
Maar dit weekend heb ik
Ik kan het niet. Ik ga naar Bazel.

494
00:37:23,200 --> 00:37:24,971
Dit is nieuws.

495
00:37:25,600 --> 00:37:28,576
En jij, Arno, waar moet je heen, naar New York of Bilbao?

496
00:37:28,600 --> 00:37:29,946
Naar Antwerpen.

497
00:37:29,970 --> 00:37:33,371
Zie je. Waarom je leven ingewikkeld maken?

498
00:37:34,342 --> 00:37:36,342
Trouwens, wat is er in Bazel?

499
00:37:37,714 --> 00:37:41,142
Ben je serieus, Johan? Wat is er in Bazel?

500
00:37:41,914 --> 00:37:45,826
De grootste tentoonstelling in
wereld. Ik ben er meer dan eens geweest.

501
00:37:45,850 --> 00:37:48,426
En ja, bedankt voor je interesse.

502
00:37:48,450 --> 00:37:50,686
Ik ben erg tevreden.

503
00:37:50,710 --> 00:37:52,691
Ik ben blij dat we zo nauw communiceren.

504
00:37:52,715 --> 00:37:53,886
Papa, kun je mij een lift geven?

505
00:37:53,910 --> 00:37:55,200
Ja, zeker.

506
00:37:55,571 --> 00:37:57,200
Laten we hier weggaan.

507
00:38:03,828 --> 00:38:05,800
Marie-Anne luistert.

508
00:38:17,142 --> 00:38:18,571
EN?

509
00:38:22,028 --> 00:38:23,600
Je had gelijk.

510
00:38:24,542 --> 00:38:26,971
Over koffie?

511
00:38:27,628 --> 00:38:29,457
Over vrouwen.

512
00:38:30,771 --> 00:38:32,885
Ja, ik heb altijd gelijk.

513
00:38:50,028 --> 00:38:52,142
Oh mijn God, wat een circus.

514
00:38:55,657 --> 00:38:57,714
We kunnen verhuizen.

515
00:39:20,657 --> 00:39:22,086
Politie! Handen omhoog!

516
00:39:22,110 --> 00:39:23,600
Op je knieën!

517
00:39:26,428 --> 00:39:28,804
- Is het schoon?
- Schoon.

518
00:39:28,828 --> 00:39:30,820
Het eerste punt is schoon.

519
00:39:32,485 --> 00:39:36,800
Hallo Patrick. Heb je even?

520
00:39:38,942 --> 00:39:41,286
Ik had vooraf kunnen bellen.

521
00:39:41,310 --> 00:39:43,742
Ik besloot je te verrassen.

522
00:39:44,257 --> 00:39:45,833
Stoutmoedig.

523
00:39:45,857 --> 00:39:47,850
Misschien wel.

524
00:39:49,142 --> 00:39:51,746
Je zult hier niets vinden.

525
00:39:51,770 --> 00:39:54,628
Geloof me, ik verwacht niet dat ik hier iets zal vinden.

526
00:39:55,914 --> 00:39:56,916
Alsjeblieft.

527
00:39:56,940 --> 00:40:01,371
Maar dat heb je nog steeds
meer dan één eigendom.

528
00:40:04,114 --> 00:40:06,085
Dat is?

529
00:40:08,628 --> 00:40:11,342
Je begrijpt het heel goed.

530
00:40:16,200 --> 00:40:17,771
Ja.

531
00:40:21,714 --> 00:40:23,171
Precies?

532
00:40:26,428 --> 00:40:28,228
Dat kan niet.

533
00:40:29,000 --> 00:40:34,114
Dit is onmogelijk. Nee, nee, nee, nee, nee.

534
00:40:48,657 --> 00:40:50,542
Gefeliciteerd.

535
00:41:00,342 --> 00:41:01,628
Stront!

536
00:41:03,285 --> 00:41:04,742
Stront!

537
00:41:08,971 --> 00:41:10,918
In de volgende aflevering

538
00:41:10,942 --> 00:41:12,940
Heb je even?

539
00:41:13,742 --> 00:41:15,628
Het is persoonlijk.

540
00:41:20,571 --> 00:41:25,086
Je hebt de hele aanval verpest
op het terrein van Debeko.

541
00:41:25,110 --> 00:41:27,396
Ja, maar het punt is...

542
00:41:27,420 --> 00:41:28,800
Houd op met je excuses aan te bieden!

543
00:41:31,142 --> 00:41:33,346
Heb je een geest gezien?

544
00:41:33,370 --> 00:41:34,918
Nee, een vrouw.

545
00:41:34,942 --> 00:41:36,940
Marie-Anne?

546
00:41:37,771 --> 00:41:40,085
Ze wilde praten.

547
00:41:41,428 --> 00:41:42,547
Goedemiddag.

548
00:41:42,571 --> 00:41:44,570
Ga zitten, Ella.

549
00:41:51,485 --> 00:41:54,371
Verdomme. Karel!

550
00:41:55,371 --> 00:41:56,542
Stront!